Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий
Русский

cancellare un debito

1 cancellare un debito

списать долг

Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > cancellare un debito
2 cancellare il debito

гл.
экон. аннулировать долг

Итальяно-русский универсальный словарь > cancellare il debito
3 cancellare un debito

гл.
фин. аннулировать долг, списать долг

Итальяно-русский универсальный словарь > cancellare un debito
4 cancellare

cross out

con gomma rub out, erase

information technology clear, delete

debito write off, cancel

appuntamento cancel

* * *

cancellare v.tr.

1 to delete; ( con un tratto di penna) to cross out, to strike* out; ( con una gomma) to rub out, to erase; ( con un raschietto) to scratch out; ( con uno strofinaccio) to wipe out: cancellate con un tratto la risposta sbagliata, cross out (o put a cross against) the wrong answer

2 (fig.) to obliterate, to efface, to blot out, to wipe out, to sponge out: aveva cancellato ogni ricordo del passato, he wiped out every memory of the past

3 ( disdire) to cancel: cancellare un appuntamento, un volo, una partenza, to cancel an appointment, a flight, a departure

4 (comm., dir.) to cancel: cancellare un contratto, to cancel a contract; cancellare un debito, to cancel (o to write off) a debt; cancellare una causa dal ruolo, to cancel a case from the role

5 (inform.) to delete, to cancel; ( un comando) to undo*.

◘ cancellarsi v.intr.pron. to fade: un ricordo che non si cancellerà mai, a memory that will never fade (away).

* * *
[kantʃel'lare]
1. vt

1) (con gomma) to erase, rub out, (con penna) to cross out, score out

2) (fig : ricordo) erase, (volo, treno, appuntamento) to cancel

cancellare la lavagna — to clean the blackboard

cancellare qn dalla faccia della terra — to wipe sb off the face of the earth

2. vip (cancellarsi)

(ricordo) to fade

* * *
[kantʃel'lare] 1.
verbo transitivo

1) (eliminare) to delete [ nome]; to obliterate, to blot out [ scritta]; to strike* out [ paragrafo]; (con una croce) to cross off, to cross out [frase, parola]; (con una gomma) to rub out BE, to erase AE [parola, disegno]; (strofinando) to wipe off [ macchia]; [pioggia, neve] to erase [tracce, passi]; inform. to delete [carattere, file]; to blank out, to blot out, to efface [ ricordo]; to erase, to wipe off [ passato]

"cancellare la voce che non interessa" — "delete as appropriate"

2) (disdire) to cancel [volo, appuntamento]

3) (svuotare) to erase [nastro, cassetta]; (ripulire) to clean [ lavagna]

4) econ. to cancel, to wipe out, to write* off [ debito]
2.
verbo pronominale cancellarsi

1) (svanire) [ scritta] to wear* off, to wear* away; [colore, disegno] to fade

2) fig. [ricordo, immagine] to fade

* * *

cancellare

/kant∫el'lare/ [1]

I verbo transitivo

1 (eliminare) to delete [ nome]; to obliterate, to blot out [ scritta]; to strike* out [ paragrafo]; (con una croce) to cross off, to cross out [ frase, parola]; (con una gomma) to rub out BE, to erase AE [ parola, disegno]; (strofinando) to wipe off [ macchia]; [ pioggia, neve] to erase [ tracce, passi]; inform. to delete [ carattere, file]; to blank out, to blot out, to efface [ ricordo]; to erase, to wipe off [ passato]; "cancellare la voce che non interessa" "delete as appropriate"

2 (disdire) to cancel [ volo, appuntamento]

3 (svuotare) to erase [ nastro, cassetta]; (ripulire) to clean [ lavagna]

4 econ. to cancel, to wipe out, to write* off [ debito]

II cancellarsi verbo pronominale

1 (svanire) [ scritta] to wear* off, to wear* away; [ colore, disegno] to fade

2 fig. [ ricordo, immagine] to fade.

Dizionario Italiano-Inglese > cancellare
5 cancellare

v.t. (depennare)
зачёркивать, вычёркивать, вымарывать; похерить; (annullare) аннуллировать, отменять

cancellare una parola — зачеркнуть слово

cancellare un errore — исправить ошибку

cancellare la lavagna — стереть с доски

cancellare con la gomma — стереть резинкой

cancellare un volo — отменить рейс

cancellare un appuntamento — отменить встречу

a poco a poco i brutti ricordi si cancellarono — тяжёлые воспоминания постепенно изгладились из памяти

cancellare un debito — погасить долг

Il nuovo dizionario italiano-russo > cancellare
6 cancellare

1) аннулировать, отменить

2) списать

•

- cancellare un debito
- cancellare un'ipoteca
- cancellare un'ordinazione

Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > cancellare
7 cancellare

cancellare

cancellare [kant∫el'la:re]

verbo transitivo

1 (con la gomma) ausradieren; (con la penna) durchstreichen; (sulla lavagna) auswischen, auslöschen; informatica löschen, abbrechen

2 (figurato: debito) tilgen; (appuntamento) absagen; (volo, prenotazione) stornieren; (ricordo) auslöschen

Dizionario italiano-tedesco > cancellare

8 аннулировать долг

cancellare un debito, annullare un debito

Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > аннулировать долг

9 ♦ debt

♦ debt /dɛt/
n.

1 (fin.) debito: to pay one's debts, pagare i debiti; to get (o to run) into debt, fare debiti; indebitarsi; to incur debts, contrarre debiti; to cancel (o to write off) a debt, cancellare un debito; to pay ( off) a debt, rimborsare un debito; to clear (o to settle) a debt, estinguere un debito; He had run up huge gambling debts, aveva accumulato enormi debiti al gioco; to get out of debt, pagare i (propri) debiti; sdebitarsi; to cancel a debt, cancellare un debito; to collect debts, recuperare crediti; to discharge a debt, pagare un debito; to service a debt, servire (o pagare gli interessi su) un debito; to settle sb. 's debts, pagare i debiti di q.; outstanding debts, debiti insoluti

2 (fin.) indebitamento: Debt can force companies to operate efficiently, l'indebitamento può costringere le imprese a funzionare in modo efficiente; to be deeply (o heavily) in debt, essere immerso nei debiti; to be up to one's eyeballs (o neck) in debt, essere indebitato fino al collo

3 (fin., = national debt o government debt) debito pubblico: debt conversion, conversione del debito pubblico; debt servicing, la gestione del debito pubblico; debt-to-GDP ratio, rapporto debito/PIL; a crippling national debt, un indebitamento pubblico rovinoso

4 [cu] (fig.) debito (verso q.): a debt of gratitude, un debito di gratitudine; a debt of honour, un debito d'onore (o di gioco); to acknowledge one's debt to sb., riconoscere il proprio debito verso q.; I owe them a bigger debt than I can say, sono in debito con loro più di quanto possa esprimere NOTA D'USO: - debit o debt?-

● debt collecting (o collection, recovery), recupero dei crediti □ debt collector, esattore di crediti □ (fin.) debt consolidation, consolidamento del debito □ (fin.) debt/equity ratio, rapporto capitale di prestito / capitale di rischio □ (fin.) debt financing, finanziamento con capitale di debito (o di terzi) □ debt owing, credito esigibile □ debt-ridden, pieno di debiti, indebitato fino al collo □ debt relief, cancellazione del debito ( dei paesi poveri) □ (leg.) debt proved in bankruptcy, debito ammesso al passivo fallimentare □ debt swap, conversione del debito (estero) □ (fin.) debt to net worth ratio, rapporto d'indebitamento ( di una società) □ bad debt, credito inesigibile □ to be out of debt, non avere più debiti; essersi sdebitato.

English-Italian dictionary > ♦ debt

10 списать

1) ( переписать) ricopiare

списать с доски условие задачи — ricopiare dalla lavagna i dati del problema

2) (переписать, выдав за своё) plagiare, ricopiare

списать сочинение у товарища — ricopiare il temino dal compagno

3) ( изобразить в литературе) ritrarre, rappresentare

списать главного героя с натуры — ritrarre dal vero il protagonista

4) ( из бухгалтерских книг) cancellare, registrare tra le perdite

списать задолженность — cancellare un debito

* * *

сов. В

1) ricopiare vt, trascrivere vt

2) ( рисовать) disegnare vt

списа́ть с натуры — disegnare dal vero

3) (долг и т.п.) cancellare vt

списа́ть задолженность — cancellare il debito

4) мор. ( отчислить из состава) licenziare vt, dimettere vt

••

списа́ть в расход прост. — far fuori; mettere al muro

* * *
v
1) gener. spuntare, prendere copia

2) fin. addebitare (средства), cancellare, condonare

Universale dizionario russo-italiano > списать

11 cancel

['kænsl] 1.
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE)

1) (call off) cancellare, annullare [event, order, flight]

2) (nullify) rescindere [ contract]; cancellare, annullare [ debt]; annullare [cheque, stamp]

3) dir. revocare [order, decree]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE) (from meal, function, meeting) cancellarsi; (after booking) disdire

- cancel out

* * *
['kænsəl]
past tense, past participle - cancelled; verb

1) (to decide or announce that (something already arranged etc) will not be done etc: He cancelled his appointment.) cancellare, annullare

2) (to mark (stamps) with a postmark.) obliterare

3) (to stop payment of (a cheque, subscription etc).) annullare

•

- cancellation
- cancel out
* * *
cancel /ˈkænsl/
n.

1 (tipogr.) pagina o testo stampati in sostituzione di un altro

2 (tipogr.) soppressione

3 (tipogr.) testo soppresso

4 annullo postale

5 (mus., USA) bequadro

● (comput.) cancel button, pulsante Annulla □ cancel key, tasto Annulla (es. dispositivi); tasto ESC ( tastiere).
♦ (to) cancel /ˈkænsl/
v. t.

1 annullare, cancellare ( un avvenimento, un impegno, ecc.); disdire; sopprimere; sospendere: to cancel a meeting, annullare una riunione; to cancel a match, sospendere una partita; to cancel a flight, annullare (o cancellare) un volo; to cancel a subscription, disdire un abbonamento; to cancel a visit, disdire una visita

2 annullare ( anche comput.); cancellare; revocare; rescindere; abrogare: to cancel a contract, rescindere un contratto; to cancel a debt, cancellare un debito; to cancel an order, cancellare un'ordinazione; to cancel a visa, revocare un visto

3 annullare, obliterare ( con un segno, un timbro, ecc.): to cancel a stamp, annullare un francobollo

4 (mat.) elidere ( fattori comuni)

5 (tipogr.) sopprimere.

* * *
['kænsl] 1.
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE)

1) (call off) cancellare, annullare [event, order, flight]

2) (nullify) rescindere [ contract]; cancellare, annullare [ debt]; annullare [cheque, stamp]

3) dir. revocare [order, decree]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE) (from meal, function, meeting) cancellarsi; (after booking) disdire

- cancel out

English-Italian dictionary > cancel

12 аннулировать долг

v
1) econ. cancellare il debito

2) fin. cancellare un debito

Universale dizionario russo-italiano > аннулировать долг

13 списать

сов. В

1) ricopiare vt, trascrivere vt

2) ( рисовать) disegnare vt

списать с натуры — disegnare dal vero

3) (долг и т.п.) cancellare vt

списать задолженность — cancellare il debito

4) мор. ( отчислить из состава) licenziare vt, dimettere vt

••

списать в расход прост. — far fuori; mettere al muro

Большой итальяно-русский словарь > списать

14 списывать

[spísyvat'] v.t. impf. (pf. списать - спишу, спишешь)
1.

1) trascrivere, ricopiare (anche di nascosto, tra scolari)

списывать с доски — ricopiare dalla lavagna

2) cancellare

списывать долг — cancellare il debito

3) dimettere, rilasciare; licenziare

списать заключённого по болезни — rilasciare un detenuto per malattia grave

списывать матроса на берег — licenziare un marinaio

4) списываться (с + strum.) mettersi in contatto per posta (per lettera)

2.

◆

списать в расход — mettere al muro, far fuori

Новый русско-итальянский словарь > списывать

15 списать долг

v
fin. annullare un credito, condonare un debito, cancellare un debito

Universale dizionario russo-italiano > списать долг

16 ■ wipe off

■ wipe off
A v. t. + avv.

1 asciugare: to wipe one's tears off, asciugarsi le lacrime

2 pulire strofinando; togliere: to wipe off the mud with a brush, togliere il fango con una spazzola

3 ( USA) pulire con uno strofinaccio; strofinare ( il lavandino, ecc.)

4 pulire ( la lavagna) con il cancellino

5 cancellare ( da un nastro magnetico): to wipe off a song, cancellare una canzone

6 (fin.) cancellare, estinguere, liquidare ( un debito)

B v. t. + prep.

1 cancellare da: to wipe a sentence off the blackboard, cancellare una frase dalla lavagna

2 eliminare, togliere da: Wipe that silly smile off your face!, togliti quel sorrisetto idiota dalla faccia! □ to wipe sb. [st.] off the face of the earth, eliminare q. [qc.] dalla faccia della terra □ (fig.) to wipe st. off the map, distruggere totalmente qc. ( una città, ecc.) □ to wipe off old scores with sb., fare i conti con q.; sistemare una vecchia partita con q.

English-Italian dictionary > ■ wipe off

17 annullare

v/t cancel

matrimonio annul

gol disallow

( vanificare) cancel out

information technology undo

* * *

annullare v.tr.

1 to cancel, to annul: annullare un volo, una prenotazione, to cancel a flight, a reservation; annullare un francobollo, to cancel a stamp // annullare un goal, to disallow a goal

2 ( vanificare) to ruin, to make* pointless: annullerai gli effetti della cura, you'll undo the benefits of the cure

3 (dir.) to annul, to avoid: annullare una legge, to repeal a law; annullare una sentenza, to quash a sentence

4 (comm.) to cancel, to countermand, to write* off; to dissolve, to wind* up: annullare un ordine, to cancel (o to countermand) an order; annullare una società, ( scioglierla) to dissolve a partnership, to wind up a company

5 (inform.) to delete, to backout; to undo.

◘ annullarsi v.rifl. to humble oneself

◆ v.rifl.rec. ( escludersi a vicenda) to cancel each other out.

* * *
[annul'lare]
1. vt

1) (francobollo, ordine, contratto) to cancel, (Dir : testamento, matrimonio) to annul, (sentenza) to quash, (partita, risultati) to declare void

hanno annullato il viaggio — they cancelled the trip

2) (distruggere) to destroy

2. vr (annullarsi)

annullarsi (a vicenda) — to cancel each other out

* * *
[annul'lare] 1.
verbo transitivo

1) (cancellare) to cancel [appuntamento, volo, debito]; to write* off [progetto, operazione]; to revoke, to rescind [decisione, ordine, decreto]; to call off [spettacolo, meeting]

2) (vanificare) to counter [ effetto]; to undo*, to nullify [ benefici]

3) dir. to annul [ matrimonio]; to rescind [ contratto]; to overrule, to quash [ verdetto]; to void [ elezione]

4) sport to disallow [ goal]

5) (convalidare) to cancel [ francobollo]
2.
verbo pronominale annullarsi (eliminarsi a vicenda) to cancel each other

* * *

annullare

/annul'lare/ [1]

I verbo transitivo

1 (cancellare) to cancel [appuntamento, volo, debito]; to write* off [progetto, operazione]; to revoke, to rescind [decisione, ordine, decreto]; to call off [spettacolo, meeting]

2 (vanificare) to counter [ effetto]; to undo*, to nullify [ benefici]

3 dir. to annul [ matrimonio]; to rescind [ contratto]; to overrule, to quash [ verdetto]; to void [ elezione]

4 sport to disallow [ goal]

5 (convalidare) to cancel [ francobollo]

II annullarsi verbo pronominale

(eliminarsi a vicenda) to cancel each other.

Dizionario Italiano-Inglese > annullare

18 cassare

cassare v.tr.

1 to cancel, to annul, to quash // (comm.) cassare un debito, to cancel a debt

2 (dir.) to abrogate, to quash, to repeal, to reverse, to vacate.

* * *
[kas'sare]
verbo transitivo

1) (cancellare) to delete, to cross out [parola, lemma]

2) dir. to overturn, to rescind, to reverse [ sentenza]

* * *

cassare

/kas'sare/ [1]

verbo transitivo

1 (cancellare) to delete, to cross out [parola, lemma]

2 dir. to overturn, to rescind, to reverse [ sentenza].

Dizionario Italiano-Inglese > cassare

19 (to) extinguish

(to) extinguish /ɪkˈstɪŋgwɪʃ/
v. t.

1 spegnere; estinguere; smorzare: to extinguish a light [a fire], spegnere una luce [un fuoco]

2 estinguere; mettere fine a; spegnere; distruggere: to extinguish sb. 's hopes, distruggere le speranze di q.

3 eclissare; oscurare: Her beauty extinguished that of all the other ladies, la sua bellezza eclissava quella di tutte le altre signore

4 (fin.) estinguere: to extinguish a debt, estinguere un debito

5 (leg.) cancellare; estinguere; annullare: to extinguish a mortgage, cancellare un'ipoteca; to extinguish a right, estinguere un diritto
extinguishable
a.

estinguibile; spegnibile
extinguisher
n.

1 estintore

2 spegnitoio ( per candele); spegnimoccolo
extinguishment
n. [u]

1 estinzione; spegnimento

2 annientamento; fine

3 (fin., leg.) estinzione; cancellazione.

English-Italian dictionary > (to) extinguish

20 (to) extinguish

(to) extinguish /ɪkˈstɪŋgwɪʃ/
v. t.

1 spegnere; estinguere; smorzare: to extinguish a light [a fire], spegnere una luce [un fuoco]

2 estinguere; mettere fine a; spegnere; distruggere: to extinguish sb. 's hopes, distruggere le speranze di q.

3 eclissare; oscurare: Her beauty extinguished that of all the other ladies, la sua bellezza eclissava quella di tutte le altre signore

4 (fin.) estinguere: to extinguish a debt, estinguere un debito

5 (leg.) cancellare; estinguere; annullare: to extinguish a mortgage, cancellare un'ipoteca; to extinguish a right, estinguere un diritto
extinguishable
a.

estinguibile; spegnibile
extinguisher
n.

1 estintore

2 spegnitoio ( per candele); spegnimoccolo
extinguishment
n. [u]

1 estinzione; spegnimento

2 annientamento; fine

3 (fin., leg.) estinzione; cancellazione.

English-Italian dictionary > (to) extinguish

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

cancellare — can·cel·là·re v.tr. (io cancèllo) FO 1a. eliminare uno scritto o un disegno o una loro parte facendolo sparire con la gomma, il bianchetto, la scolorina o rendendo indistinguibile con segni di penna Sinonimi: scancellare. 1b. ripulire una… … Dizionario italiano

bonifico — /bo nifiko/ s.m. [der. di bonificare ] (pl. ci ). 1. (comm.) a. [il cancellare un debito] ▶◀ abbuono, cancellazione, condono, remissione. b. [il diminuireun prezzo, una provvigione e sim.] ▶◀ abbassamento, riduzione, sconto. ◀▶ aumento,… … Enciclopedia Italiana

estinguere — e·stìn·gue·re v.tr. CO 1a. spec. del fuoco, spegnere: estinguere le fiamme; anche fig., spec. riferito alla sete, far passare: ha bevuto a lunghi sorsi per estinguere l arsura Sinonimi: spegnere. Contrari: accendere, attizzare, bruciare. 1b. fig … Dizionario italiano

cancellazione — /kantʃel:a tsjone/ s.f. [der. di cancellare ]. 1. [atto del cancellare: c. di un nome dall elenco ] ▶◀ (non com.) cassatura, depennamento. ‖ espunzione. ⇑ eliminazione, soppressione. 2. (fig.) [l annullare: c. di un debito ] ▶◀ annullamento,… … Enciclopedia Italiana

cassare — v. tr. [dal lat. tardo cassare annullare ]. 1. [eliminare uno scritto con un tratto di penna o raschiando con un temperino o sim.] ▶◀ abradere, cancellare, (non com.) espungere, (fam.) grattare via, (fam.) levare, raschiare via, (fam.) togliere.… … Enciclopedia Italiana

banca — s. f. 1. (econ.) banco, istituto di credito, istituto bancario, istituto di emissione, monte, cassa 2. (med.) deposito FRASEOLOGIA banca dati (elab.), data base (ingl.) □ banca d affari, merchant bank (ingl … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

azzerare — az·ze·rà·re v.tr. (io azzèro) CO 1. in strumenti di misurazione o di calcolo, portare a zero l indice: azzerare una bilancia, un contagiri, un cronometro 2. fig., rendere nullo, annullare: azzerare i profitti, le spese; azzerare un debito,… … Dizionario italiano

cassare — cas·sà·re v.tr. CO 1. cancellare, depennare: cassare una parola, un lemma Sinonimi: depennare. 2a. abrogare, annullare: cassare un decreto, una disposizione di legge Sinonimi: annullare, invalidare, revocare. 2b. TS dir. invalidare una sentenza… … Dizionario italiano

dannare — dan·nà·re v.tr. 1. AU condannare alle pene dell inferno (usato spec. al passivo): saranno dannati per le loro colpe 2. LE condannare: a perpetuo essilio lui e i suoi discendenti dannarono (Boccaccio) 3. OB LE riprovare, biasimare: dannando ogni… … Dizionario italiano

ammortare — v. tr. [der. di morto, col pref. a 1] (io ammòrto, ecc.). (econ., finanz.) [cancellare gradualmente un debito o una passività] ▶◀ ammortizzare. ↑ estinguere, pagare … Enciclopedia Italiana

ammortizzare — /am:orti dz:are/ v. tr. [der. di morto, col pref. a 1]. 1. (econ., finanz.) [cancellare gradualmente un debito o una passività] ▶◀ [➨ ammortare]. 2. (mecc.) [rendere meno dannoso un urto, una vibrazione e sim.] ▶◀ assorbire, attenuare, attutire.… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

cancellare un debito

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

cancellare un debito

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: